1 00:00:15,495 --> 00:00:17,539 Korábban a House Of Davidben... 2 00:00:17,622 --> 00:00:19,832 Nem értem miért bízik benne az apád. 3 00:00:19,916 --> 00:00:22,418 Doeg? Nem, nem bízunk benne, de hasznos. 4 00:00:22,502 --> 00:00:23,670 aggódom. 5 00:00:23,753 --> 00:00:25,046 Bárcsak elmagyarázhatnám. 6 00:00:25,129 --> 00:00:28,216 Csak egy dolgot kértem tőled, hogy ne hozzam zavarba. 7 00:00:28,299 --> 00:00:29,592 Tudok a kenetről. 8 00:00:29,676 --> 00:00:33,930 Amikor a trónodon ülsz, emlékezz, ki védett meg. 9 00:00:34,013 --> 00:00:36,558 Add meg Davidnek, amit akar. Hadd vegye feleségül Mychalt. 10 00:00:36,641 --> 00:00:39,894 De csak miután befejezte egy utolsó küldetés. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,229 Egyet nem fog túlélni. 12 00:00:41,312 --> 00:00:43,314 Mondtad Davidnek, hogy feleségül vehet? 13 00:00:43,398 --> 00:00:44,566 megtettem. 14 00:00:44,649 --> 00:00:46,609 Először bizonyítja rátermettségét. 15 00:00:46,693 --> 00:00:48,403 Itt valami nem stimmel. 16 00:00:48,486 --> 00:00:49,821 Ez egy csapda! 17 00:00:52,031 --> 00:00:53,157 Égesd el őket élve. 18 00:00:53,741 --> 00:00:58,663 Óriás gyilkos! A királyod elárult! Miért harcolsz érte? 19 00:00:59,289 --> 00:01:02,542 az én királyom. A filiszteusok kohója nincs többé. 20 00:01:02,625 --> 00:01:05,169 Mychal kezem lesz. 21 00:01:05,253 --> 00:01:06,504 Meglesz. 22 00:01:06,588 --> 00:01:09,465 Azt akarom, hogy menj ki ebből a házból! 23 00:01:10,717 --> 00:01:11,926 száműzött vagy! 24 00:01:20,018 --> 00:01:24,355 "Szeretni fog és áldjon meg és gyarapítsa számotokat. 25 00:01:24,939 --> 00:01:28,818 Méhesed gyümölcsét megáldja, a földed termését 26 00:01:29,360 --> 00:01:32,780 a nyájaid borjait és a nyájaid bárányai. 27 00:01:33,781 --> 00:01:37,368 A földön, ahol megesküdött felmenőidnek, hogy adjanak neked.t 28 00:01:38,912 --> 00:01:40,955 Figyelj a szavaimra. 29 00:01:41,664 --> 00:01:43,625 Ha próféta van közöttetek, 30 00:01:43,708 --> 00:01:48,004 Én, az Úr kijelentem magam nekik látomásokban. 31 00:01:48,838 --> 00:01:51,549 Álmaimban fogok velük beszélni. 32 00:01:52,133 --> 00:01:55,929 És Júda városaiban és az utcák, amelyek kihaltak, 33 00:01:56,721 --> 00:02:00,642 még egyszer meghallgatják az öröm, az öröm hangjai. 34 00:02:00,725 --> 00:02:05,480 - Egy szamár egy nap alatt meg tudja csinálni. - A menyasszony és a vőlegény hangja. 35 00:02:06,898 --> 00:02:09,359 Vegyen vizet magának és a lónak. Megy. 36 00:02:10,818 --> 00:02:11,903 Itt. 37 00:02:20,119 --> 00:02:21,162 Mi az? 38 00:02:21,746 --> 00:02:23,957 Egy meghívó. 39 00:02:24,916 --> 00:02:27,710 Az Óriásgyilkos feleségül veszi a hercegnőt. 40 00:02:29,671 --> 00:02:30,797 Ez Mychal. 41 00:02:31,673 --> 00:02:34,425 Új hajnal Izraelben. 42 00:03:12,422 --> 00:03:15,675 A silók! Égnek! 43 00:03:16,968 --> 00:03:17,969 Siess, gyorsan! 44 00:03:20,722 --> 00:03:22,140 Tűz! Tűz! 45 00:03:25,518 --> 00:03:28,813 Hozz vizet! Siet! 46 00:03:30,190 --> 00:03:31,691 Hozz vizet! Siet! 47 00:03:49,959 --> 00:03:51,294 Hagyd a fegyvereket! 48 00:03:54,464 --> 00:03:56,132 Vidd a kocsihoz. 49 00:03:57,550 --> 00:03:59,010 Óvatos. 50 00:04:07,352 --> 00:04:09,771 Szerencsére a tüzek nem terjedtek tovább. 51 00:04:09,854 --> 00:04:14,984 Szerencsés? Mind az öt gabonasiló néhány napja töltötte be. 52 00:04:16,027 --> 00:04:18,029 A teljes téli készletünk. 53 00:04:21,241 --> 00:04:22,575 Többet ott. 54 00:04:23,159 --> 00:04:24,494 Filiszteusok. 55 00:04:24,577 --> 00:04:28,039 Megöltük az óriásukat, de láthatóan nem a szellemük. 56 00:04:28,540 --> 00:04:31,042 Nem foglalkozom eleget? 57 00:04:32,544 --> 00:04:36,047 Fokozzák a támadásaikat. Jobb fegyverek kovácsolása. 58 00:04:36,130 --> 00:04:37,215 Ahogy mi is. 59 00:04:38,466 --> 00:04:41,636 Ez Achish. Kétségbeesetten vágyik a bosszúra. 60 00:04:42,428 --> 00:04:45,431 A gabona nélkül megtehetnénk tavasz előtt éhínségbe esnek. 61 00:04:46,182 --> 00:04:48,393 Azt javaslom, hogy megadóztassuk a többi törzset. 62 00:04:48,893 --> 00:04:52,480 Kérjenek egy adagot a kellékeikből. Kezdhetjük Júdával. 63 00:04:52,564 --> 00:04:56,109 Nem fogok könyörögni senki lábai előtt. Még több gyengeség. 64 00:04:56,192 --> 00:04:58,152 Az éhség a legnagyobb veszély. 65 00:04:58,695 --> 00:05:00,488 Az éhezők bármit megtesznek. 66 00:05:01,072 --> 00:05:02,532 Mi van Edommal? 67 00:05:05,285 --> 00:05:08,663 A béke szövetsége törékeny köztünk és Edom között. 68 00:05:08,746 --> 00:05:11,583 Királyuk keserű és bosszúálló ember. 69 00:05:12,125 --> 00:05:14,252 20 éve nem beszéltünk. 70 00:05:15,253 --> 00:05:17,380 Félek, hogy felkavarok egy darázsfészket. 71 00:05:18,089 --> 00:05:19,757 tárgyalni fogok velük. 72 00:05:19,841 --> 00:05:23,428 És hogyan szándékozik tárgyalni anélkül, hogy elveszítené a fejét? 73 00:05:23,511 --> 00:05:25,763 Apa, ez... 74 00:05:27,015 --> 00:05:31,436 Ez egy helyzet ahol vakmerő és engedékeny múltam 75 00:05:32,854 --> 00:05:34,230 hasznunkra válhat. 76 00:05:34,314 --> 00:05:37,692 Mondjuk egyszer költöttem emlékezetes éjszaka Edomban 77 00:05:37,775 --> 00:05:39,402 a király legközelebbi tanácsadójával. 78 00:05:39,986 --> 00:05:43,114 Barátok vagyunk... amolyan. 79 00:05:45,950 --> 00:05:47,243 Hadd beszéljek vele. 80 00:05:50,205 --> 00:05:51,372 Menj és próbáld meg. 81 00:05:53,708 --> 00:05:54,959 nem foglak cserbenhagyni. 82 00:06:01,633 --> 00:06:04,052 Egy pillanat apámmal, Abnerrel. 83 00:06:08,640 --> 00:06:10,808 Ne vegye fel az anyád ügye velem. 84 00:06:10,892 --> 00:06:12,227 Nem, muszáj. 85 00:06:13,561 --> 00:06:16,814 Nem büntetheted örökké. Egy királynő tiszteletet érdemel. 86 00:06:16,898 --> 00:06:20,401 És mit érdemel egy király? Árulás? 87 00:06:20,985 --> 00:06:22,695 Pontosan hogyan árult el? 88 00:06:28,368 --> 00:06:30,870 Davidnek soha nem kellett visszatérnie attól a küldetéstől, ugye? 89 00:06:31,371 --> 00:06:32,997 A filiszteusok vártak. 90 00:06:33,081 --> 00:06:35,083 Ezt az anyád csinálta! 91 00:06:35,166 --> 00:06:37,293 Talán most már megérted a tetteimet. 92 00:06:45,426 --> 00:06:50,682 David bizonyította magát. Most méltó ehhez a családhoz. 93 00:06:52,267 --> 00:06:54,852 Ó, néha eltűnődöm ha ez a család méltó hozzá. 94 00:07:43,735 --> 00:07:44,903 Mirab? 95 00:07:49,324 --> 00:07:51,951 Mi történik a családunkkal? 96 00:07:56,915 --> 00:07:58,458 Milyen család? 97 00:08:26,236 --> 00:08:27,445 Mi ez? 98 00:08:27,529 --> 00:08:29,614 A kutak ásása északon. 99 00:08:31,115 --> 00:08:33,243 Nem tudnak maguk kutat ásni? 100 00:08:33,326 --> 00:08:34,869 A te pénzeddel megtehetik. 101 00:08:44,003 --> 00:08:45,046 Mi zavar téged? 102 00:08:48,633 --> 00:08:50,301 Félsz beszélni a királyoddal? 103 00:08:50,385 --> 00:08:51,553 Nem, nem. 104 00:08:52,804 --> 00:08:55,223 Mégis vágyom arra, hogy beszéljek a barátommal. 105 00:09:00,520 --> 00:09:02,397 Mélyen hiszek benned, Saul. 106 00:09:04,148 --> 00:09:07,318 Tudod ezt. Én... erre a hitre építettem az életem. 107 00:09:10,363 --> 00:09:11,364 Folytatás. 108 00:09:12,532 --> 00:09:13,533 aggódom. 109 00:09:15,159 --> 00:09:18,496 - A silók. Ellenségeink nem... - Nem, nem, nem, nem. 110 00:09:18,580 --> 00:09:20,123 Nem a silók. És az ellenségeink sem. 111 00:09:21,749 --> 00:09:24,168 Senki sem tudja lerombolni a Saul-házat... 112 00:09:26,212 --> 00:09:27,714 hanem maga Saul. 113 00:09:30,008 --> 00:09:33,011 Mire jó a király aki megnyeri az egész világot, 114 00:09:34,012 --> 00:09:36,180 mégis elveszti magát az üldözésben? 115 00:09:38,641 --> 00:09:40,310 Ahinoam elűzése. 116 00:09:41,728 --> 00:09:46,107 - Behozni egy... szolgálót az ágyadba. - Most ő az ágyasom. 117 00:09:46,691 --> 00:09:48,193 Ez a király joga. 118 00:09:48,276 --> 00:09:49,652 Nem Izrael királya. 119 00:09:51,362 --> 00:09:52,572 Nem te. 120 00:09:54,657 --> 00:09:56,117 Könyörgöm, Saul. 121 00:09:56,951 --> 00:09:59,454 Emlékezz arra az emberre, aki voltál. 122 00:10:15,845 --> 00:10:17,305 Szerintem nyertél. 123 00:10:19,307 --> 00:10:21,309 Szeretnél egy jó hírt? 124 00:10:22,101 --> 00:10:23,311 Milyen jó hír? 125 00:10:29,901 --> 00:10:30,985 Nem! 126 00:10:31,069 --> 00:10:32,612 Mm-hmm. 127 00:10:32,695 --> 00:10:33,738 Mi? 128 00:10:34,822 --> 00:10:36,574 Biztos vagy benne? 129 00:10:36,658 --> 00:10:40,203 Én gyógyító vagyok, Jonathan, és nő, szóval igen, biztos vagyok benne. 130 00:10:44,832 --> 00:10:46,834 Ó, te jó ég. Elnézést. Ah. 131 00:10:46,918 --> 00:10:48,336 Minden rendben. nem töröm össze. 132 00:10:48,419 --> 00:10:51,005 Más is tudja? 133 00:10:55,385 --> 00:10:56,678 Hiába akarsz majd. 134 00:10:57,470 --> 00:10:59,222 És megtanítom neki lovagolni, 135 00:10:59,305 --> 00:11:02,392 - és... és hogyan kell zöldséget szedni. - És ha lány? 136 00:11:04,519 --> 00:11:06,855 Akkor én is így teszek. 137 00:11:09,691 --> 00:11:12,110 Nyugodt és nyugodt életet fogunk élni 138 00:11:12,193 --> 00:11:16,698 a te faludban, távol a háborútól és a konfliktusoktól. 139 00:11:17,532 --> 00:11:18,950 Úgy hangzik, mint egy álom. 140 00:11:21,286 --> 00:11:22,829 Lehetséges? 141 00:11:24,789 --> 00:11:26,499 Ha egyszer Dávid fején van a korona, igen. 142 00:11:27,834 --> 00:11:32,255 Csak egy békés utat kell biztosítanom. Győződjön meg róla, hogy a családom biztonságban van. 143 00:11:34,716 --> 00:11:37,635 Igazság szerint nem fogom kihagyni ezt a helyet. 144 00:11:39,220 --> 00:11:40,805 Akkor csak ezt kérdezem. 145 00:11:41,973 --> 00:11:44,100 Őrizd meg a titkaidat, hmm? 146 00:11:44,726 --> 00:11:48,730 Amíg a gyermekünk meg nem születik és... és az életünk szabad és biztonságos. 147 00:11:50,565 --> 00:11:51,733 Ígérd meg. 148 00:11:51,816 --> 00:11:53,067 megígérem. 149 00:12:07,832 --> 00:12:09,667 "Ez a fürdő egy mikva. 150 00:12:09,751 --> 00:12:13,171 Házasság előtti rituális elmélyülés hogy tiszteljük ezt az új kezdetet." 151 00:12:18,176 --> 00:12:20,428 "Megtelt élő vízzel a földről." 152 00:12:27,393 --> 00:12:30,897 „Áldott vagy, örökkévaló Isten, a világegyetem uralkodója, 153 00:12:30,980 --> 00:12:32,482 aki a micvot által megszentel minket." 154 00:12:34,526 --> 00:12:37,403 El kell ásnod magad háromszor teljesen. 155 00:12:46,287 --> 00:12:49,499 Áldott az Örökkévaló, Minden teremtés Istene, 156 00:12:49,582 --> 00:12:51,292 aki élettel áldott meg 157 00:12:51,876 --> 00:12:53,294 - és kitartott... - És támogatott engem, 158 00:12:53,378 --> 00:12:55,338 és megengedte, hogy elérjem ezt a pillanatot. 159 00:13:05,890 --> 00:13:10,853 Eljegyezlek magamnak igazságossággal és igazságossággal, 160 00:13:10,937 --> 00:13:13,982 jósággal és együttérzéssel. 161 00:13:14,983 --> 00:13:17,944 Örökre eljegyezlek magammal. 162 00:13:18,695 --> 00:13:20,738 És megismerjük Adonait. 163 00:13:42,844 --> 00:13:44,095 Mychal. 164 00:13:45,263 --> 00:13:48,349 David, nem láthatsz így. 165 00:13:48,433 --> 00:13:50,560 Én... rendetlen vagyok. 166 00:13:54,856 --> 00:13:56,482 Sajnálom anyádat. 167 00:13:59,819 --> 00:14:02,071 Tudom, milyen hogy lássa a családját összetörve. 168 00:14:02,655 --> 00:14:03,698 tudom. 169 00:14:06,034 --> 00:14:09,120 De figyelj, nem kell a szüleinknek lennünk. 170 00:14:10,455 --> 00:14:11,623 Kezdhetünk újat. 171 00:14:12,165 --> 00:14:14,959 - Hmm. - Saját jövőnket építjük, 172 00:14:15,460 --> 00:14:16,711 a saját családunk. 173 00:14:17,378 --> 00:14:23,384 Egy hazugság nélkül, árulás és vérontás, hmm? 174 00:14:24,385 --> 00:14:25,637 Ez ambiciózusan hangzik. 175 00:14:25,720 --> 00:14:27,055 Ambiciózusan hangzik. 176 00:14:34,979 --> 00:14:35,980 David, 177 00:14:37,232 --> 00:14:40,985 Tudnom kell, hogy mindannyian rendelkezem. 178 00:14:44,906 --> 00:14:45,990 Mmm? 179 00:14:46,491 --> 00:14:47,659 Mm-hmm. 180 00:15:05,176 --> 00:15:07,679 Ennek az a célja, hogy vegye nem jár a fejemben az esküvő? 181 00:15:08,263 --> 00:15:10,682 vissza akarsz menni duzzogni a palotában? 182 00:15:10,765 --> 00:15:14,018 Igen. Ott legalább van bor. 183 00:15:14,644 --> 00:15:17,939 És ha végeztünk itt, ott friss hús lesz az esküvői lakomára. 184 00:15:19,190 --> 00:15:21,067 Csináltad ezt a bátyámmal? 185 00:15:21,150 --> 00:15:24,028 Mmm. Esbálnak nincs szüksége a segítségemre. 186 00:15:25,280 --> 00:15:28,157 Igazán megszeretted őt, nem igaz? 187 00:15:28,741 --> 00:15:30,869 Szeretet? 188 00:15:31,536 --> 00:15:34,873 Izgat engem. Izgalom őt, és ez minden, ami kell. 189 00:15:35,373 --> 00:15:37,125 Soha nem gondoltam volna, hogy egy férfi meg tud szelídíteni. 190 00:15:38,167 --> 00:15:39,377 Soha nem leszek megszelídítve. 191 00:15:44,090 --> 00:15:45,091 Készítse elő az íjat. 192 00:15:47,302 --> 00:15:48,344 - Készen állsz? - Mmm. 193 00:15:53,016 --> 00:15:54,017 Megy. 194 00:15:55,435 --> 00:15:57,145 eltaláltam. 195 00:15:58,062 --> 00:16:00,523 Gyerünk. Még nincs vége. Gyerünk. 196 00:16:02,358 --> 00:16:04,277 Jobbra. 197 00:16:04,360 --> 00:16:05,778 - Mit csináljunk? - Tartsa lenyomva. 198 00:16:05,862 --> 00:16:07,280 Feküdj itt, az oldalán. 199 00:16:07,363 --> 00:16:09,908 Minden rendben. 200 00:16:09,991 --> 00:16:12,577 el kell vágnom a torkát, szóval nézz félre, ha kell. 201 00:16:17,665 --> 00:16:19,792 Köszönöm ezt az ajándékot. 202 00:16:19,876 --> 00:16:22,462 És térjen vissza a vér a földre és neked, Adonai. 203 00:16:32,180 --> 00:16:34,182 Mirab, jó gyilkosság volt. 204 00:16:39,437 --> 00:16:40,855 A halál sosem könnyű, 205 00:16:42,148 --> 00:16:44,859 de az áldozat új életet hoz. 206 00:16:46,361 --> 00:16:48,655 Ennek elfogadása így megy előre. 207 00:16:50,114 --> 00:16:51,616 Hogy megáldja a szenvedőket. 208 00:16:53,201 --> 00:16:54,285 Hmm? 209 00:17:00,542 --> 00:17:01,668 Várj itt. 210 00:17:29,571 --> 00:17:30,989 Találkozzunk a palotában. 211 00:17:31,072 --> 00:17:33,491 - Mit? Dinah! - Vigyáznom kell valamire. 212 00:17:40,039 --> 00:17:41,499 az én királyom. 213 00:17:42,083 --> 00:17:46,170 Isai, Obed fia, Dávid apja. 214 00:17:46,754 --> 00:17:49,299 Nagy adóssággal tartozom neked, Jesse. 215 00:17:49,382 --> 00:17:52,969 Olyan erős és határozott fiú te adtál nekem. 216 00:17:53,052 --> 00:17:54,679 nem adtam semmit. 217 00:17:55,305 --> 00:17:57,640 Dávid ezt választotta magának. 218 00:17:57,724 --> 00:18:00,018 Mindig ilyen önfejű volt? 219 00:18:00,602 --> 00:18:03,187 Igen. Egy örökség az anyjától. 220 00:18:04,022 --> 00:18:06,941 Mondd, Jesse, találkoztunk már? 221 00:18:07,567 --> 00:18:09,861 A te hadseregedben szolgáltam a jábesi csatában. 222 00:18:11,571 --> 00:18:16,618 Én is voltam Gilgalban amikor Sámuel királlyá koronázta. 223 00:18:17,368 --> 00:18:19,037 Sámuel. 224 00:18:21,039 --> 00:18:22,207 Ismered őt? 225 00:18:24,375 --> 00:18:25,627 tisztelem őt. 226 00:18:27,378 --> 00:18:28,880 Sokan tisztelik őt. 227 00:18:31,174 --> 00:18:32,759 nem ismerem. 228 00:18:36,721 --> 00:18:40,850 El tudtad volna képzelni, hogy egy nap a te házad csatlakozna az enyémhez? 229 00:18:41,559 --> 00:18:44,729 Ez az utolsó dolog elképzeltem volna. 230 00:18:48,316 --> 00:18:53,571 Ez nem nagy mohar, de ez minden, amim van. 231 00:18:53,655 --> 00:18:58,117 Ó, Jesse, kérlek nekem kellene megajándékozni téged. 232 00:18:59,035 --> 00:19:00,036 Abner. 233 00:19:01,246 --> 00:19:03,248 nem akarok semmit. 234 00:19:03,915 --> 00:19:05,458 Minden férfi akar valamit. 235 00:19:05,542 --> 00:19:08,169 soha nem voltam adósa a trónnak. én... 236 00:19:09,921 --> 00:19:11,548 Nem kívánok ezen változtatni. 237 00:19:12,465 --> 00:19:15,552 Szokatlan módod van a hála elfogadásáról. 238 00:19:16,302 --> 00:19:17,303 Hála? 239 00:19:21,432 --> 00:19:23,518 Elvesztettem egy fiam a szolgálatodban. 240 00:19:25,436 --> 00:19:26,855 Most elveszítek egy másikat... 241 00:19:27,856 --> 00:19:31,025 egy olyan jövőre, amely Soha nem választottam volna őt. 242 00:19:33,945 --> 00:19:35,196 Ez nem tetszik neked? 243 00:19:37,115 --> 00:19:41,077 Visszatérve Betlehem dombjai közé, az én... az otthonom... 244 00:19:42,537 --> 00:19:43,788 Hiányozni fognak a fiaim. 245 00:19:45,415 --> 00:19:46,541 hiányozni fognak. 246 00:19:47,292 --> 00:19:50,420 Gyere, atyám. 247 00:19:50,503 --> 00:19:54,215 Ez egy ünneplés. Jelölje meg egyként. 248 00:19:54,716 --> 00:19:55,717 Igen. 249 00:19:59,637 --> 00:20:00,638 Jön. 250 00:21:04,661 --> 00:21:07,705 Piros. [sóhajt] Azt akarom, hogy az összes párna vörös legyen. 251 00:21:09,207 --> 00:21:12,252 Mindennek készen kell lennie vendégeink érkezése előtt. 252 00:21:14,963 --> 00:21:16,548 Menj segíteni a kertben. 253 00:21:17,549 --> 00:21:18,800 Nagyon lenyűgöző. 254 00:21:21,010 --> 00:21:24,264 apámat keresem. Úgy tűnik, te vagy az, aki kérdez. 255 00:21:25,515 --> 00:21:27,725 Szerintem megtalálod a trónján. 256 00:21:34,816 --> 00:21:37,443 Edom küld 20 vagon gabona Yom Teruah előtt. 257 00:21:37,527 --> 00:21:39,112 Még húsz Sukkottól. 258 00:21:39,195 --> 00:21:42,699 Ez és egy kis tized a törzsektől át kell látni minket a télen. 259 00:21:42,782 --> 00:21:45,201 Nem hittem volna, hogy lehetséges. 260 00:21:45,285 --> 00:21:48,371 Minden lehetséges, atyám. 261 00:21:56,754 --> 00:21:57,839 Jön. 262 00:21:59,215 --> 00:22:03,720 Edom királya ezt nem ajánlotta fel ha nem volt benne valami a számára. 263 00:22:04,429 --> 00:22:07,515 Természetesen a részleteket rátok bízom. 264 00:22:08,474 --> 00:22:11,227 De a király szándékában áll hogy rövidesen ide utazzunk megbeszélni. 265 00:22:11,311 --> 00:22:12,312 Mm-hmm. 266 00:22:13,062 --> 00:22:15,064 És igazad volt. Ő keserű. 267 00:22:16,191 --> 00:22:19,861 De elég bölcs ahhoz is, hogy felismerje hogy sokkal erősebbek vagyunk. 268 00:22:20,737 --> 00:22:22,488 És új szövetségekre van szüksége. 269 00:22:23,948 --> 00:22:27,285 Úgy tűnt, alig várja, hogy továbblépjen régi sérelmektől. 270 00:22:33,333 --> 00:22:36,336 alábecsültelek, fiam. 271 00:22:50,934 --> 00:22:53,436 Nem hiszed, hogy... ez egy kicsit... [sóhajt] ...nehéz? 272 00:22:54,020 --> 00:22:55,146 Nem, szerintem szép. 273 00:23:03,613 --> 00:23:05,323 Kaphatok egy percet a húgommal? 274 00:23:09,452 --> 00:23:10,453 Természetesen. 275 00:23:17,502 --> 00:23:18,920 mit akarsz? 276 00:23:28,012 --> 00:23:30,223 Mióta beszélünk erről a napról? 277 00:23:30,807 --> 00:23:33,893 Anyával évek óta álmodoztunk róla. 278 00:23:35,311 --> 00:23:37,188 Én... nem hagyhattam ki. 279 00:23:38,606 --> 00:23:41,025 És nem engedhetem, hogy viseld hogy szörnyűség. 280 00:23:41,109 --> 00:23:43,570 Mychali, ez szörnyű. 281 00:23:46,155 --> 00:23:48,408 Én-tudtam. Tudtam, hogy ez nem helyes. 282 00:23:48,992 --> 00:23:50,577 Menj arannyal. 283 00:23:51,578 --> 00:23:52,829 Mindig aranyat viselsz. 284 00:24:01,337 --> 00:24:02,755 Ott. 285 00:24:09,470 --> 00:24:10,471 Ez jobb? 286 00:24:11,431 --> 00:24:12,473 Ez jobb. 287 00:24:22,150 --> 00:24:23,276 Anyának itt kellene lennie. 288 00:24:28,198 --> 00:24:29,574 Kellene. 289 00:24:31,659 --> 00:24:34,996 De mivel ő nem, én az leszek. 290 00:24:36,581 --> 00:24:39,667 Volt már elég szenvedés ebben a családban mostanában. 291 00:24:40,752 --> 00:24:44,505 És valószínűleg ő is így tenné szeretném, ha ezt megkapnád. 292 00:24:48,509 --> 00:24:51,346 Tudod, hogy mindig veled van. 293 00:24:52,764 --> 00:24:55,850 Ez... gyönyörű. 294 00:24:58,269 --> 00:25:00,063 Köszönöm. 295 00:25:04,234 --> 00:25:06,569 Most mit fogunk csinálni arról az arcról? 296 00:25:55,660 --> 00:25:56,995 hol voltál? 297 00:25:57,078 --> 00:25:58,663 Beszélgetés későbbre. 298 00:25:59,622 --> 00:26:02,458 - Ez a vér a kezeden? - Igen, vadásztam. sajnálom. 299 00:26:03,209 --> 00:26:04,711 Mint mondtam, később beszélünk. 300 00:26:07,964 --> 00:26:09,966 Hmm. Nézd, David jön. 301 00:26:21,269 --> 00:26:23,730 Nézz rád. David. 302 00:26:34,991 --> 00:26:37,577 A hercegnő, Avva. A hercegnő, nézd. 303 00:27:17,283 --> 00:27:18,660 Királyom... 304 00:27:19,744 --> 00:27:21,496 Bejöttem a házadba 305 00:27:21,579 --> 00:27:25,250 hogy megadhatod nekem a lányod, Mychal, mint a feleségem. 306 00:27:26,125 --> 00:27:29,003 És az úr tegye ezt a nőt mint Rachel és Leah, 307 00:27:29,837 --> 00:27:33,007 akik együtt építettek nemzetünk családja. 308 00:27:33,758 --> 00:27:37,637 Megtelepedjünk Gibeában, és híres Betlehemben... 309 00:27:38,263 --> 00:27:40,890 ...és Izrael összes adója. 310 00:27:44,185 --> 00:27:48,398 És gyermekeink vallják hűségük ehhez a királysághoz 311 00:27:49,816 --> 00:27:52,694 és az Adonai iránti szeretetüket az örökkévalóságon át. 312 00:27:54,445 --> 00:27:57,949 Gyönyörű lányomnak, Mychalnak, 313 00:27:58,032 --> 00:27:59,450 és az új fiam, 314 00:28:00,869 --> 00:28:02,120 az Óriásgyilkos! 315 00:28:14,966 --> 00:28:16,467 te leszel a feleségem 316 00:28:17,468 --> 00:28:19,804 mert Isten mindig együtt ad nekünk. 317 00:28:19,888 --> 00:28:21,222 Hosszú lehet. 318 00:28:23,349 --> 00:28:25,143 Szeretlek, David. 319 00:28:25,226 --> 00:28:26,728 Szeretlek, Mychal. 320 00:29:02,096 --> 00:29:05,516 Mychal hercegnő, David. Ez egy gyönyörű szertartás. 321 00:29:07,143 --> 00:29:08,853 - Gyönyörű ajándék. Köszönöm. - Köszönöm. 322 00:29:10,730 --> 00:29:12,732 Mit fogunk kezdeni mindezzel? 323 00:29:12,815 --> 00:29:16,194 Nem tudom. Megkaptuk öt ugyanabból a fazékból. 324 00:29:16,694 --> 00:29:17,946 Köszönöm. 325 00:29:18,571 --> 00:29:19,989 - Mindjárt jövök. - Persze. 326 00:29:24,244 --> 00:29:27,330 Atyám, miért kell ilyen korán elmenned? 327 00:29:28,331 --> 00:29:30,959 Büszkén szemtanúja voltam a házasságod, fiam. 328 00:29:32,043 --> 00:29:34,379 Most vissza kell térnem a nyájainkhoz. 329 00:29:35,380 --> 00:29:37,215 Köszönöm, hogy eljöttél idáig. 330 00:29:38,424 --> 00:29:39,634 David. 331 00:29:42,887 --> 00:29:44,973 Úgy tűnik, anyádnak igaza volt. 332 00:29:46,015 --> 00:29:47,433 Dávid király. 333 00:29:49,227 --> 00:29:51,980 Két szó, amit sosem képzeltem együtt. 334 00:29:53,648 --> 00:29:56,150 De hogyan fogsz uralkodni, hmm? 335 00:29:56,234 --> 00:29:57,652 Hogyan leszel más? 336 00:30:00,280 --> 00:30:03,157 Szerintem mindketten tudjuk hogyan fog a történelem emlékezni Saulra. 337 00:30:04,951 --> 00:30:06,202 Hogyan fog emlékezni rád? 338 00:30:08,621 --> 00:30:10,290 Imádkozni fogok érted, fiam. 339 00:30:10,999 --> 00:30:12,041 Isten mindenek felett, igaz? 340 00:30:12,584 --> 00:30:13,585 Természetesen. 341 00:30:17,380 --> 00:30:18,381 Szeretlek, fiam. 342 00:30:20,049 --> 00:30:21,217 Szeretlek, atyám. 343 00:30:23,344 --> 00:30:25,763 Ne hagyd, hogy ez a hely megrontsa, David. 344 00:30:25,847 --> 00:30:27,557 Oké, apa, menjünk. 345 00:30:27,640 --> 00:30:29,601 Engedélyt kaptam hogy hazavigyem. 346 00:30:29,684 --> 00:30:32,270 - Nem, nincs szükségem útmutatóra. - Ne panaszkodj, atyám. 347 00:30:32,353 --> 00:30:33,938 Csak élvezd a társaságot, mi? 348 00:30:35,398 --> 00:30:37,233 - David. - Avva. 349 00:30:38,526 --> 00:30:39,527 Hadd menjünk. 350 00:30:43,615 --> 00:30:44,616 Viszlát, fiam. 351 00:30:46,492 --> 00:30:47,744 Menjünk, bébi. 352 00:30:47,827 --> 00:30:50,246 David. 353 00:30:50,330 --> 00:30:52,582 Felmagasztaltad Júda törzsét. 354 00:30:53,291 --> 00:30:55,543 Ezért áldalak. 355 00:30:56,544 --> 00:30:57,879 Mit akarsz, Adriel? 356 00:30:58,463 --> 00:31:01,966 Gyere most. Azért vagyok itt, hogy megünnepelzem a felemelkedésedet 357 00:31:02,050 --> 00:31:05,637 és emlékeztessen aki megtisztította az utat az út mentén. 358 00:31:05,720 --> 00:31:07,722 Isten megtisztítja az utamat. 359 00:31:07,805 --> 00:31:11,643 Igen, de Isten ad neked barátokat is, nem Ő? 360 00:31:12,143 --> 00:31:15,146 És ha el akarod érni ambícióidat, 361 00:31:16,105 --> 00:31:18,399 szükséged lesz rájuk, mi? 362 00:31:18,483 --> 00:31:20,151 Hmm. 363 00:31:27,408 --> 00:31:28,993 Tudom, mit csináltál. 364 00:31:29,911 --> 00:31:32,747 A családom gyászolta Tobiah-t és rokonát. 365 00:31:33,831 --> 00:31:34,916 Ártatlanok voltak. 366 00:31:35,959 --> 00:31:40,672 És tudod, ki tette a penge a szívéhez és a családjához? 367 00:31:40,755 --> 00:31:42,382 Még a babát is? 368 00:31:42,924 --> 00:31:44,092 Huh? 369 00:31:44,175 --> 00:31:46,511 A saját testvéred, Eliab. 370 00:31:48,179 --> 00:31:51,474 Szóval mondd, ő ártatlan? te vagy? 371 00:31:53,101 --> 00:31:54,602 Ó, David. 372 00:31:55,144 --> 00:31:59,107 Sok mindent nem tudsz, kis pásztorfiam. 373 00:31:59,190 --> 00:32:03,111 És semmi... semmi sem kerüli el a fülemet. 374 00:32:03,194 --> 00:32:05,154 És azt várja tőlem, hogy megjutalmazzam ezért? 375 00:32:05,238 --> 00:32:07,907 Amikor elfoglaltad a trónt, igen. 376 00:32:07,991 --> 00:32:09,659 Vagy egy szót tőlem Saulhoz, 377 00:32:09,742 --> 00:32:12,120 és a következő vér a földön a tiéd lesz. 378 00:32:17,000 --> 00:32:19,127 És mit vársz akkor megtörténik, mi? 379 00:32:19,836 --> 00:32:24,966 Amikor a király rájön, hogy hazudtál Sámuel felkentjéről, mi? 380 00:32:25,717 --> 00:32:30,722 Mondd az igazat, és azok lesznek az utolsó szavak, amelyek valaha is elhagyják a szádat. 381 00:32:34,767 --> 00:32:36,227 nem tartozom semmivel. 382 00:32:44,527 --> 00:32:46,154 Eliab, beszélnem kell veled. 383 00:32:52,410 --> 00:32:53,828 Tudom, mit csináltál. 384 00:32:55,997 --> 00:32:57,415 Amire készültél. 385 00:33:00,752 --> 00:33:05,423 Nos, akkor ezt te is tudod nincs miről beszélnünk. 386 00:33:08,468 --> 00:33:10,011 Élvezed az esküvő napját, testvér. 387 00:33:16,184 --> 00:33:18,186 Élvez. Jó volt veled beszélni. 388 00:33:18,937 --> 00:33:20,355 Esbaal. 389 00:33:21,523 --> 00:33:23,900 Gratulálok a nővéred különleges napján. 390 00:33:24,484 --> 00:33:25,902 Köszönöm, Adriel. 391 00:33:25,985 --> 00:33:28,154 Bár legyünk őszinték, 392 00:33:28,238 --> 00:33:31,032 ez a szakszervezet nem tud segíteni neked, mi? 393 00:33:31,115 --> 00:33:32,700 Ó, és miért van ez? 394 00:33:33,284 --> 00:33:38,373 Nos, David csak egy újabb akadály közted és a trón között. 395 00:33:38,456 --> 00:33:41,042 Ó, soha nem szántak a trónra. 396 00:33:41,125 --> 00:33:42,710 Rossz testvérrel beszélsz. 397 00:33:42,794 --> 00:33:45,630 én vagyok? Gyere, Esbaal. 398 00:33:48,466 --> 00:33:51,427 Tudom, hogyan gondolkodik egy olyan férfi, mint te. 399 00:33:52,053 --> 00:33:54,722 Olyannak látlak, amilyen vagy. 400 00:33:55,848 --> 00:33:56,975 mit látsz? 401 00:33:57,976 --> 00:34:00,353 Ambíció. Vadság. 402 00:34:00,436 --> 00:34:03,231 A király minden tulajdonsága. 403 00:34:04,482 --> 00:34:07,735 Ha lenne valaki ki segíthet elhárítani ezeket az akadályokat, mi? 404 00:34:09,988 --> 00:34:11,406 már nem iszom bort. 405 00:34:12,156 --> 00:34:15,535 Hidd el, inni akarsz amikor ezt hallod. 406 00:34:23,501 --> 00:34:26,838 titkot őriztem. Az igazság. 407 00:34:30,049 --> 00:34:33,636 David egyáltalán nem az, akinek mondja magát. 408 00:34:41,644 --> 00:34:42,645 Jön. 409 00:35:10,757 --> 00:35:13,551 Atyám, el kell mondanom egy történetet 410 00:35:14,552 --> 00:35:17,305 egy közeli törzs számkivetettjéről. 411 00:35:17,972 --> 00:35:19,599 Egy barom a családjában. 412 00:35:20,642 --> 00:35:22,101 Szégyen a népére. 413 00:35:23,144 --> 00:35:25,063 Átok az apja nevére. 414 00:35:26,397 --> 00:35:29,234 Ez a számkivetett csatlakozott a háztartásodhoz, 415 00:35:29,734 --> 00:35:31,653 megvigasztalt a zenéjével, 416 00:35:31,736 --> 00:35:34,489 feleségül vette a lányát, és mégsem mondta el neked az igazat. 417 00:35:35,698 --> 00:35:38,785 Ez Sámuel próféta otthonába utazott,t 418 00:35:39,410 --> 00:35:41,412 ezért az átkát rád hárították. 419 00:35:42,080 --> 00:35:45,166 Végig az volt maga a gyötrelem oka 420 00:35:45,250 --> 00:35:47,669 amitől vigasztalni akart. 421 00:35:49,587 --> 00:35:50,755 Becsaptak bennünket. 422 00:35:52,173 --> 00:35:54,050 Júda rossz fiát ölted meg. 423 00:35:54,634 --> 00:35:56,970 Gondolj rá, atyám. Megölte az óriást. 424 00:35:57,679 --> 00:36:01,599 Isten kegyes volt hozzá a csatában időről időre, ahogy egykor kedvelt téged. 425 00:36:02,225 --> 00:36:03,935 Az áruló, akit keresel 426 00:36:04,519 --> 00:36:05,937 itt járt a házában 427 00:36:06,604 --> 00:36:07,897 egész idő alatt. 428 00:36:08,481 --> 00:36:10,358 Közvetlenül előtted. 429 00:36:11,860 --> 00:36:13,069 A felkent... 430 00:36:16,781 --> 00:36:18,283 az Dávid. 431 00:36:31,921 --> 00:36:34,090 Dinah. Mi olyan fontos az beszélni akartál velem? 432 00:36:34,173 --> 00:36:36,175 - Esbaal. - Mi az? 433 00:36:36,259 --> 00:36:39,429 Nem tudjuk akiben a palotában megbízhatunk. 434 00:36:40,638 --> 00:36:41,723 hogy érted? 435 00:36:41,806 --> 00:36:45,935 Ma az erdőben, tanúja voltam egy férfi, akinek az egyik szeme foltja van. 436 00:36:46,019 --> 00:36:48,062 Ugyanaz a férfi ölte meg az apámat. 437 00:36:50,356 --> 00:36:51,608 Hogyan lehetsz biztos benne? 438 00:36:51,691 --> 00:36:52,901 Mert követtem őt. 439 00:36:52,984 --> 00:36:54,444 Mi? 440 00:36:54,527 --> 00:36:56,321 Esbaal, Doeggel találkozott. 441 00:36:57,363 --> 00:36:59,741 megmondtam Rossz előérzetem volt azzal az emberrel kapcsolatban. 442 00:36:59,824 --> 00:37:00,825 Ó. 443 00:37:01,534 --> 00:37:04,120 Mi van, ha a konvojunk elleni támadás nem csak banditák voltak? 444 00:37:04,204 --> 00:37:06,206 Mi van, ha tervezték? 445 00:37:06,289 --> 00:37:11,044 - Úgy értem, valaki itt a palotában... - Dinah, Dinah, összeesküvés? WHO? 446 00:37:11,127 --> 00:37:13,254 - Most mennünk kell a királyhoz. - Nem. Nem, nem, nem. 447 00:37:13,338 --> 00:37:16,007 Apám mostanában... kiegyensúlyozott. 448 00:37:16,090 --> 00:37:17,759 A legkisebb dolog is megindíthatja. 449 00:37:18,509 --> 00:37:20,511 És ezt soha nem hinné el Doegről. Bizonyíték nélkül nem. 450 00:37:20,595 --> 00:37:21,930 van bizonyítékom. 451 00:37:22,931 --> 00:37:25,350 Itt. Olvasd el. 452 00:37:28,937 --> 00:37:30,939 A silókat nem égették el a filiszteusok által, 453 00:37:31,022 --> 00:37:32,357 és további támadásokat terveznek. 454 00:37:38,780 --> 00:37:39,864 Muszáj... 455 00:37:40,865 --> 00:37:43,117 Ezt nekem kell hagynod. Ne beszélj róla senkinek. 456 00:37:43,201 --> 00:37:45,870 Esbaal, meggyilkolták az apámat. 457 00:37:45,954 --> 00:37:48,456 Dinah... Állj. 458 00:37:48,540 --> 00:37:49,666 Miért? 459 00:37:50,375 --> 00:37:52,168 Nem, nem hagyom nyugodni. nem tudok. 460 00:37:55,964 --> 00:37:57,048 Mi? 461 00:37:58,967 --> 00:38:01,803 Mi az? 462 00:38:03,221 --> 00:38:04,305 Huh? 463 00:38:05,515 --> 00:38:07,892 - Nem számítottam erre. - Mit? 464 00:38:13,064 --> 00:38:14,482 Beléd szeretni. 465 00:38:18,736 --> 00:38:19,821 Esbaal. 466 00:38:26,911 --> 00:38:29,956 - Sajnálom. - Minek? 467 00:38:43,761 --> 00:38:47,098 Nem. Nem. Egy hang sem. 468 00:38:47,181 --> 00:38:49,225 Nővér, nem tudsz kiadni egy hangot. 469 00:38:50,393 --> 00:38:51,603 Érti? 470 00:39:01,112 --> 00:39:02,363 Megölted őt. 471 00:39:03,698 --> 00:39:06,201 Ez nem ilyen egyszerű. Vannak dolgok, amelyeket nem tudsz. 472 00:39:06,284 --> 00:39:07,660 Esbaal... 473 00:39:07,744 --> 00:39:11,289 ...meggyilkoltad a feleségedet. Megölted Dinah-t. 474 00:39:11,372 --> 00:39:13,249 Nyugodj meg. Szükségem van, hogy összeszedd magad. 475 00:39:13,333 --> 00:39:16,628 Esbaal! Nem tudom, ki vagy! 476 00:39:16,711 --> 00:39:17,879 Nem tudok semmit! 477 00:39:20,798 --> 00:39:22,383 Meg kell találnom anyát. 478 00:39:22,467 --> 00:39:24,636 - Mennem kell. el kell mennem. - Állj, állj! 479 00:39:28,723 --> 00:39:30,391 Figyelj rám egy pillanatra. 480 00:39:33,144 --> 00:39:35,438 Ne feledje, hogy megkérdezte mi történt amíg elmentem? 481 00:39:37,815 --> 00:39:39,025 megmondom. 482 00:39:45,198 --> 00:39:47,909 Mirab, az életem véget ért. 483 00:39:50,078 --> 00:39:51,996 Az élet, amit ismertem, véget ért. 484 00:39:54,499 --> 00:39:57,001 És a roncsokból arról a gyenge, szánalmas fiúról... 485 00:40:00,004 --> 00:40:01,839 Egy céllal jöttem ki, 486 00:40:02,507 --> 00:40:06,135 és mindent megteszek, amit kell hogy átláthassa. 487 00:40:10,223 --> 00:40:11,474 A silók. 488 00:40:13,268 --> 00:40:15,603 Felgyújtottad a gabonasilókat. 489 00:40:20,191 --> 00:40:22,360 Igen. 490 00:40:25,196 --> 00:40:26,948 Anyád megkoronáztatta. 491 00:40:28,533 --> 00:40:30,952 Széttépted őt és apát. 492 00:40:32,245 --> 00:40:34,372 Rákényszerített, hogy feleségül vegyem Davidet. 493 00:40:36,124 --> 00:40:37,208 Miért? 494 00:40:38,084 --> 00:40:39,711 Esbaal, mi célból? 495 00:40:40,795 --> 00:40:44,465 Egy szebb jövőt mindannyiunknak. 496 00:40:45,633 --> 00:40:47,844 Elment az eszed. 497 00:40:47,927 --> 00:40:49,721 - Elment az eszed. - Nem. Nem. 498 00:40:49,804 --> 00:40:52,307 végre megtaláltam. 499 00:40:53,141 --> 00:40:55,226 Apa gyenge és korrupt. Láttad. 500 00:40:55,310 --> 00:40:56,603 - Bántasz engem, Esh... - Mindannyiunknak van. 501 00:40:56,686 --> 00:40:59,397 A királysága rothadó alatta, és ha nem cselekszünk... 502 00:40:59,480 --> 00:41:01,399 Ha nem cselekszem... 503 00:41:03,526 --> 00:41:05,028 mindent elveszítünk. 504 00:41:08,698 --> 00:41:10,491 Láttad, mi történt anyával. 505 00:41:13,661 --> 00:41:17,373 Nem akarom ezt neked. Vagy Mychalnak. 506 00:41:20,001 --> 00:41:21,252 Ne nyúlj hozzá. 507 00:41:22,378 --> 00:41:25,673 Valami újat fogok építeni. Valami sokkal jobbat. 508 00:41:29,010 --> 00:41:30,094 De... 509 00:41:33,139 --> 00:41:36,517 senki sem tudhatja, mit láttál ma. 510 00:41:39,854 --> 00:41:41,189 Érti? 511 00:41:44,317 --> 00:41:46,194 Megfenyegetsz? 512 00:41:48,196 --> 00:41:49,447 Mirab... 513 00:41:51,699 --> 00:41:54,786 Dinah belebotlott valamibe nagyobb nála. 514 00:41:56,204 --> 00:41:57,497 nem volt más választásom. 515 00:41:59,290 --> 00:42:01,709 De te vagy a nővérem, 516 00:42:02,627 --> 00:42:04,379 lelkem másik felét. 517 00:42:06,965 --> 00:42:10,385 Te voltál az egyetlen aki gyászolta a száműzetésemet. 518 00:42:11,010 --> 00:42:14,305 Az egyetlen igazi szövetségesem ebben a családban. 519 00:42:16,140 --> 00:42:19,394 És most nagyobb szükségem van rád, mint valaha... 520 00:42:21,855 --> 00:42:22,981 mellettem. 521 00:42:26,025 --> 00:42:27,610 Ez az egyetlen módja. 522 00:42:31,906 --> 00:42:33,032 Igen? 523 00:43:02,770 --> 00:43:04,022 A feleségem. 524 00:43:05,690 --> 00:43:06,941 szerelmem. 525 00:43:08,776 --> 00:43:10,862 Hogyan történhetett ez meg? 526 00:43:11,696 --> 00:43:13,448 Egy őr talált rá. 527 00:43:13,531 --> 00:43:16,618 Kiáltást hallott a nyugati kapuk lábánál. 528 00:43:25,376 --> 00:43:26,878 Nagyon sajnálom, Esbaal. 529 00:43:28,004 --> 00:43:29,797 Ez nem lehetett baleset. 530 00:43:30,506 --> 00:43:33,092 Ez az ellenségünk, amely ellenünk támad. 531 00:43:33,176 --> 00:43:35,637 Mi oka lehet bárkinek is esetleg meg kell ölnöd Dinah-t? 532 00:43:38,139 --> 00:43:39,224 Egy fenyegetés? 533 00:43:39,849 --> 00:43:42,101 Ha egy hercegnőt meg lehetne ölni a vár falain belül... 534 00:43:42,185 --> 00:43:45,772 És egyszerűen elmentek az őrök mellett? Látatlanul megölte? 535 00:43:47,690 --> 00:43:48,691 Nem. 536 00:43:49,984 --> 00:43:52,403 Ebben a palotában valaki a felelős. 537 00:43:52,487 --> 00:43:53,863 Senki sem felelős. 538 00:43:59,327 --> 00:44:01,412 Dinah megbízott bennem. 539 00:44:03,540 --> 00:44:04,958 Úgy tett, mintha erős lenne, 540 00:44:05,041 --> 00:44:08,211 hanem az apja halála jobban hatott rá, mint tudtuk. 541 00:44:10,255 --> 00:44:12,590 Gyakran beszélt arról, hogy véget vet saját életének. 542 00:44:16,594 --> 00:44:18,012 Ezt soha nem mondta nekem. 543 00:44:20,515 --> 00:44:26,104 Ettől félt nem szeretnéd őt gyengeségében. 544 00:44:26,688 --> 00:44:27,939 De senki sem tudta. 545 00:44:30,525 --> 00:44:32,944 Nagyon sajnálom, testvér. 546 00:44:34,779 --> 00:44:37,866 Többet, mint amit valaha is tudhatna. 547 00:44:44,372 --> 00:44:45,456 szerelmem. 548 00:45:09,814 --> 00:45:13,109 Elnézést, hercegem. A király hív téged. 549 00:45:13,193 --> 00:45:14,652 Hallania kell, hogy játszol. 550 00:45:16,070 --> 00:45:18,489 Jelenleg? Rosszul van? 551 00:45:18,573 --> 00:45:20,408 Biztos vagyok benne, hogy jól lesz. 552 00:45:36,382 --> 00:45:38,676 Abner, mi bántja? 553 00:45:39,219 --> 00:45:40,970 Sok dolog van hogy zavarja a királyt. 554 00:45:41,054 --> 00:45:42,680 Biztos vagyok benne, hogy meglátod, orvosolni fogod őket. 555 00:46:13,711 --> 00:46:15,296 Te vagy az, nem? 556 00:46:22,637 --> 00:46:23,805 Az én királyom? 557 00:46:26,474 --> 00:46:27,976 szerettelek. 558 00:46:28,977 --> 00:46:30,311 Bízott benned... 559 00:46:31,813 --> 00:46:33,731 és még mindig elárultál. 560 00:46:35,066 --> 00:46:37,068 Királyom, hűséges vagyok hozzád. 561 00:46:39,320 --> 00:46:40,488 Mindig is az voltam. 562 00:46:45,618 --> 00:46:47,453 Hmm. Lojális. 563 00:46:51,624 --> 00:46:52,959 te vagy? 564 00:46:57,463 --> 00:46:58,840 Nincs több megtévesztés. 565 00:46:59,674 --> 00:47:01,092 Mondd az igazat. 566 00:47:03,511 --> 00:47:04,971 Samuel téged választott? 567 00:47:06,431 --> 00:47:08,683 - Királyom, kérlek, ülj le... - Téged választott? 568 00:47:10,143 --> 00:47:11,144 Ő volt? 569 00:47:12,353 --> 00:47:14,272 - Samuel téged választott? - Nem. 570 00:47:16,691 --> 00:47:17,775 Nem. 571 00:47:20,111 --> 00:47:21,905 Isten engem választott.